روش سئو سایت چند زبانه

سئو سایت چند زبانه (Multilingual SEO) به فرایند بهینه سازی وب سایت برای موتورهای جستجو در چندین زبان مختلف گفته می شود. هدف این کار، افزایش ترافیک ارگانیک از کشورهای مختلف و در نهایت، گسترش بازار و جذب مخاطبان بین المللی است.

با توجه به گستردگی اینترنت و تمایل کسب و کارها برای ورود به بازارهای جهانی، تسلط بر روش های سئو سایت چند زبانه برای متخصصان سئو و طراحان وب، یک ضرورت به شمار می رود.

روش سئو سایت چند زبانه

در جهان امروز ما بیش از 4 میلیارد انسان زندگی می‌کنند و ۵۹٫۶% این تعداد از اینترنت استفاده می‌کنند.این یعنی بیش از دو میلیارد نفر در سطح جهان از اینترنت استفاده دارند! همچنین ۷۸٫۶% جمعیت مردم در ایران نیز از اینترنت استفاده می‌کنند.

سوال ما از شما این است: جذب مخاطب بین 2 میلیارد نفر سخت تر است یا بین 68 میلیون نفر؟

این مقاله، ضمن بررسی اهمیت سئو سایت چند زبانه، به صورت جامع و کاربردی، مراحل و نکات کلیدی اجرای آن را برای شما عزیزان شرح می دهد. با مطالعه دقیق این مقاله، قادر خواهید بود وب سایت خود را برای مخاطبان بین المللی بهینه سازی کرده و دروازه های بازارهای جهانی را به روی کسب و کار خود بگشایید.

چرا به سئو سایت چند زبانه نیاز داریم؟

بازار اینترنت، مرز نمی شناسد. کاربران سراسر دنیا به دنبال محصولات و خدمات باکیفیت هستند و وب سایت شما می تواند پلی ارتباطی برای برآورده کردن نیازهای آن ها باشد. اما چطور می توانید اطمینان حاصل کنید که مخاطبان بین المللی شما را پیدا می کنند؟

اینجاست که سئو سایت چند زبانه به کمک شما می آید. با بهینه سازی وب سایت خود برای زبان های مختلف، موتورهای جستجو نسخه های زبانی سایت شما را در نتایج جستجوی کاربران خارجی نمایش می دهند. در نتیجه، ترافیک ارگانیک وب سایت شما افزایش یافته و فرصت تعامل با مخاطبان جدید و بالقوه برایتان فراهم می شود.

خدمات سئوکار سیروتا شامل سئو سایت، مشاوره رایگان seo، آنالیز سایت، لینک سازی داخلی، لینک سازی خارجی، تولید محتوا، بهبود سرعت لود سایت، بهبود UX، بهبود UI، سوشال سیگنال، مشاوره تخصصی برای تبلیغات و seo فنی است. رپرتاژ و بنر جزو تبلیغات هستند که هزینه جدا دارند و برای این کار مشاور تخصصی داریم.

مزایای سئو سایت چند زبانه

• افزایش ترافیک ارگانیک: وب سایت چند زبانه، طیف وسیع تری از کاربران را در بر می گیرد و در نتیجه، منجر به افزایش ترافیک ارگانیک سایت می شود.
• گسترش بازار: با جذب مخاطبان بین المللی، فرصت های جدیدی برای فروش محصولات و خدمات خود پیدا می کنید و بازار کسب و کارتان را گسترش می دهید.
• تقویت برندینگ: بهینه سازی وب سایت برای زبان های مختلف، به جهانی شدن برند شما کمک می کند و اعتبار و شهرت بین المللی برایتان به ارمغان می آورد.
• بهبود سئوی کلی: داشتن محتوای باکیفیت و بهینه سازی شده به چند زبان، به طور کلی بر سئوی وب سایت شما در تمام زبان ها تاثیر مثبت می گذارد.

مقدمات اجرای سئو سایت چند زبانه

پیش از آنکه به سراغ مراحل اجرای سئو سایت چند زبانه بروید، لازم است مقدماتی را فراهم کنید تا این فرایند به صورت اصولی و موثر انجام شود.

تعیین استراتژی:

• اهداف خود را مشخص کنید: چه انتظاراتی از سئو سایت چند زبانه دارید؟ افزایش فروش، جذب لید (سرنخ) یا ارتقای برند؟
• مخاطبان هدف را بشناسید: کاربران بین المللی شما از کدام کشورها و با چه زبان هایی صحبت می کنند؟
• تحقیق کلمات کلیدی: برای هر زبان، کلمات کلیدی مرتبط با محصولات و خدمات خود را شناسایی کنید.

انتخاب روش ساخت وب سایت چند زبانه

انتخاب روش مناسب برای ساخت سایت چند زبانه به عوامل مختلفی مانند نوع محتوا، تعداد زبان‌ها، بودجه و اهداف شما بستگی دارد.

در ادامه به بررسی 4 روش رایج می‌پردازیم:

1. روش ساب فولدر (Subfolder):

مزایا:

• ساده‌ترین روش برای پیاده‌سازی
• ساختار URL ساده و قابل فهم برای کاربران و موتورهای جستجو
• به اشتراک‌گذاری اعتبار بین صفحات مختلف زبان
• تجربه کاربری (UX) بهتر

معایب:

• عدم تفکیک کامل زبان‌ها
• مشکل در مدیریت سئوی محلی
• احتمال بروز مشکل در ایندکس شدن صفحات توسط موتورهای جستجو

مثال:

www.example.com/fa/ برای زبان فارسی

www.example.com/en/ برای زبان انگلیسی

2. روش ساب دامین (Subdomain):

مزایا:

• تفکیک کامل زبان‌ها
• مدیریت سئوی محلی به صورت جداگانه برای هر زبان
• ایندکس شدن آسان‌تر صفحات توسط موتورهای جستجو

معایب:

• ساختار URL پیچیده‌تر
• نیاز به پیکربندی جداگانه برای هر زبان
• احتمال بروز مشکل در اشتراک‌گذاری اعتبار بین صفحات

مثال:

fa.example.com برای زبان فارسی

en.example.com برای زبان انگلیسی

3. روش پارامتر URL:

مزایا:

• ساده‌ترین روش از نظر فنی
• نیاز به کمترین تغییرات در ساختار وب‌سایت
• امکان تغییر زبان به صورت پویا

معایب:

• ساختار URL غیرقابل فهم برای کاربران
• مشکل در ایندکس شدن صفحات توسط موتورهای جستجو
• تجربه کاربری (UX) ضعیف‌تر

مثال:

www.example.com/?lang=fa برای زبان فارسی
www.example.com/?lang=en برای زبان انگلیسی

4. روش افزونه (Plugin):

مزایا:

• ساده‌ترین روش از نظر پیاده‌سازی و مدیریت
• تنوع افزونه‌ها برای زبان‌های مختلف
• امکان ترجمه آسان محتوای وب‌سایت

معایب:

• وابستگی به افزونه و احتمال بروز مشکل
• نیاز به ترجمه دستی محتوای وب‌سایت
• عدم تفکیک کامل زبان‌ها

انتخاب و راه اندازی سیستم مدیریت محتوا (CMS):

انتخاب یک سیستم مدیریت محتوای چند زبانه که به سادگی امکان ایجاد و مدیریت محتوا به زبان های مختلف را فراهم کند، بسیار مهم است. وردپرس، دروپال و جوملا از جمله سیستم های مدیریت محتوای محبوب با قابلیت چند زبانه هستند.

مراحل اجرای سئو سایت چند زبانه

پس از انجام مقدمات، نوبت به اجرای مراحل اصلی سئو سایت چند زبانه می رسد:

ترجمه و تولید محتوای باکیفیت:

ترجمه و تولید محتوای باکیفیت، پایه و اساس سئو سایت چند زبانه و گامی حیاتی برای جذب مخاطبان بین المللی است. محتوای باکیفیت، نه تنها تجربه کاربری (UX) مثبتی را رقم می زند، بلکه به موتورهای جستجو در درک بهتر محتوای وب سایت شما و رتبه بندی آن در نتایج جستجو کمک می کند.

اصول کلیدی در ترجمه و تولید محتوای باکیفیت:

1. دقت و صحت:

•  ترجمه باید دقیق و عاری از هرگونه خطای نگارشی، املایی و معنایی باشد.
•  از متخصصان ترجمه و نویسندگان مسلط به زبان های مختلف کمک بگیرید.
•  قبل از انتشار محتوا، آن را به دقت بررسی و ویراستاری کنید.

2. لحن و سبک مناسب:

•  لحن و سبک محتوای خود را با مخاطبان هدف هر زبان تطبیق دهید.
•  از اصطلاحات و عبارات رایج در هر زبان استفاده کنید.
•  از لحنی صمیمی و جذاب برای مخاطبان خود استفاده کنید.

3. سئو و بهینه سازی:

•  از کلمات کلیدی مرتبط در محتوای خود استفاده کنید.
•  عناوین و توضیحات متا دیسکریپشن (Meta Description) را به درستی بهینه سازی کنید.
•  از ساختار مناسب محتوای صفحات و عناوین استفاده کنید.

4. خلاقیت و جذابیت:

•  محتوای خود را به گونه ای تولید کنید که برای مخاطبان جذاب و مفید باشد.
•  از تصاویر، ویدیو و سایر عناصر بصری برای جذابیت بیشتر محتوا استفاده کنید.
•  محتوای خود را به طور مرتب به روز رسانی کنید.

✅ نکات مهم در ترجمه و تولید محتوای باکیفیت:

•  محتوای وب سایت خود را به زبان های مختلف، با دقت و کیفیت بالا ترجمه کنید.
•  از متخصصان ترجمه و نویسندگان مسلط به زبان های مختلف کمک بگیرید.
•  محتوای ترجمه شده را برای سئوی محلی (Local SEO) بهینه سازی کنید.
•  از کلمات کلیدی مرتبط در محتوای خود استفاده کنید.
•  به ساختار محتوای صفحات و عناوین توجه کنید.

بهینه سازی فنی:

•  از تگ hreflang برای مشخص کردن زبان هر صفحه به گوگل استفاده کنید.
•  از URLهای مختص به هر زبان استفاده کنید (مانند [invalid URL removed] برای انگلیسی).
•  نقشه سایت (Sitemap) جداگانه برای هر زبان ایجاد کنید.
•  از ربات های موتور جستجو (Search Engine Bots) به درستی استفاده کنید.
•  سرعت بارگذاری وب سایت خود را بهینه کنید.

تگ hreflang چیست؟

تگ hreflang یک تگ HTML است که برای مشخص کردن زبان و محدوده جغرافیایی صفحات وب به موتورهای جستجو مانند گوگل استفاده می‌شود. این تگ به گوگل کمک می‌کند تا نسخه مناسب زبان یا URL منطقه‌ای یک وب‌سایت را به کاربر نمایش دهد.

مزایای استفاده از تگ hreflang:

•  بهبود تجربه کاربری: با نمایش محتوای مرتبط با زبان و منطقه کاربر، تجربه کاربری به طور قابل توجهی ارتقا می‌یابد.
•  افزایش ترافیک ارگانیک: با هدایت کاربران به صفحات مرتبط با زبان و منطقه خود، ترافیک ارگانیک وب‌سایت افزایش می‌یابد.
•  بهبود سئوی بین المللی: استفاده از تگ hreflang به سئوی وب‌سایت شما در زبان‌های مختلف کمک می‌کند.

نحوه ساخت تگ hreflang:

1. با استفاده از کدنویسی:

<link rel=”alternate” hreflang=”fa-ir” href=”https://example.com/fa/index.html” />
<link rel=”alternate” hreflang=”en-us” href=”https://example.com/en/index.html” />
در کد بالا، دو تگ hreflang برای زبان‌های فارسی (fa-ir) و انگلیسی (en-us) تعریف شده است.

2. بدون کدنویسی:

ابزار Google Search Console:

می‌توانید از ابزار Google Search Console برای اضافه کردن تگ hreflang به وب‌سایت خود استفاده کنید.

افزونه‌های وردپرس:

افزونه‌های مختلفی مانند Yoast SEO و Polylang وجود دارند که به شما در اضافه کردن تگ hreflang به وب‌سایت وردپرسی خود کمک می‌کنند.

نکات مهم در استفاده از تگ hreflang:

•  برای هر زبانی که محتوای جداگانه دارید، باید یک تگ hreflang تعریف کنید.
•  از کدهای hreflang خود به طور صحیح و متقابل در صفحات مرتبط استفاده کنید.
•  از ابزارهای مختلف مانند hreflang Checker برای بررسی صحت تگ‌های hreflang خود استفاده کنید.

 لینک سازی داخلی و خارجی در سئو سایت چند زبانه

لینک سازی داخلی و خارجی، دو رکن اساسی در سئو سایت چند زبانه هستند. لینک سازی داخلی به ایجاد لینک بین صفحات مختلف وب سایت شما به زبان های مختلف اشاره دارد، در حالی که لینک سازی خارجی به دریافت بک لینک از وب سایت های دیگر به زبان های مختلف می پردازد.

تاثیر لینک سازی داخلی:

•  افزایش ترافیک ارگانیک: لینک سازی داخلی به موتورهای جستجو کمک می کند تا ساختار وب سایت شما را درک کرده و به صفحات مختلف آن دسترسی پیدا کنند.
•  افزایش رتبه بندی: صفحات با لینک های داخلی بیشتر، رتبه بندی بهتری در نتایج جستجو به زبان های مختلف خواهند داشت.
•  بهبود تجربه کاربری: لینک سازی داخلی به کاربران کمک می کند تا به راحتی در صفحات مختلف وب سایت شما به زبان های مختلف پیمایش کنند.

نحوه لینک سازی داخلی:

• از کلمات کلیدی مرتبط در متن لینک ها استفاده کنید.
• از لینک های متنی و تصویری استفاده کنید.
• ساختار لینک سازی داخلی خود را به صورت منظم و هدفمند ایجاد کنید.

تاثیر لینک سازی خارجی:

•  افزایش اعتبار: دریافت بک لینک از وب سایت های معتبر به زبان های مختلف، اعتبار وب سایت شما را افزایش می دهد.
•  افزایش رتبه بندی: صفحات با بک لینک های بیشتر، رتبه بندی بهتری در نتایج جستجو به زبان های مختلف خواهند داشت.
•  جذب ترافیک ارگانیک: بک لینک ها می توانند ترافیک ارگانیک از وب سایت های دیگر به زبان های مختلف به وب سایت شما هدایت کنند.

نحوه لینک سازی خارجی:

•  در وب سایت های مرتبط به زبان های مختلف، محتوای باکیفیت و مفید منتشر کنید.
•  از رپورتاژ آگهی در وب سایت های معتبر به زبان های مختلف استفاده کنید.
•  در شبکه های اجتماعی به زبان های مختلف فعال باشید.
•  از ابزارهای مختلف مانند Ahrefs برای پیدا کردن وب سایت های مرتبط به زبان های مختلف استفاده کنید.

بررسی و تحلیل نتایج

•  به طور مرتب ترافیک و رتبه بندی وب سایت خود را در زبان های مختلف رصد کنید.
•  از ابزارهای تحلیل وب مانند Google Analytics و Google Search Console استفاده کنید.
•  استراتژی و تاکتیک های سئو خود را بر اساس داده های جمع آوری شده، بهینه سازی کنید.

سئوی محلی (Local SEO) سایت چند زبانه

سئوی محلی (Local SEO) به فرآیند بهینه سازی وب سایت برای موتورهای جستجو با تمرکز بر مخاطبان محلی اشاره دارد. این امر برای وب سایت های چند زبانه که به دنبال جذب مشتریان در کشورهای مختلف هستند، از اهمیت بالایی برخوردار است.

مزایای سئوی محلی:

•  افزایش ترافیک ارگانیک: با بهینه سازی وب سایت خود برای جستجوی محلی، می توانید ترافیک ارگانیک از کاربران محلی به زبان های مختلف را افزایش دهید.
•  جذب مشتریان جدید: سئوی محلی به شما کمک می کند تا مشتریان جدیدی در منطقه خود به زبان های مختلف پیدا کنید.
•  افزایش فروش: با جذب مشتریان محلی، می توانید فروش محصولات و خدمات خود را به زبان های مختلف افزایش دهید.

نکات مهم در سئوی محلی:

•  ایجاد پروفایل Google My Business: برای هر زبان، یک پروفایل Google My Business با اطلاعات دقیق و مرتبط با آن منطقه ایجاد کنید.
•  استفاده از کلمات کلیدی محلی: از کلمات کلیدی مرتبط با منطقه و زبان مورد نظر در محتوای وب سایت خود استفاده کنید.
•  بهینه سازی عناوین و توضیحات متا: عناوین و توضیحات متا را با در نظر گرفتن کلمات کلیدی محلی و زبان مورد نظر بهینه سازی کنید.
•  درج آدرس و اطلاعات تماس: آدرس و اطلاعات تماس خود را به زبان های مختلف در وب سایت خود درج کنید.
•  دریافت نظرات و رتبه بندی: از مشتریان خود بخواهید تا نظرات و رتبه بندی خود را به زبان های مختلف در وب سایت شما ثبت کنند.
•  استفاده از ابزارهای سئوی محلی: از ابزارهای مختلف مانند Moz Local و WhiteSpark برای بررسی و رصد سئوی محلی خود استفاده کنید.

سوالات متداول در مورد سئو سایت چند زبانه

1. آیا سئو سایت چند زبانه برای همه وب سایت ها ضروری است؟

خیر، اگر مخاطبان شما فقط در یک کشور یا منطقه هستند، نیازی به سئو سایت چند زبانه ندارید.

2. بهترین روش برای ساختار وب سایت چند زبانه کدام است؟

انتخاب بهترین روش به عوامل مختلفی مانند نوع محتوای شما، تعداد زبان ها و بودجه شما بستگی دارد.

3. چگونه می توانم محتوای وب سایت خود را به زبان های مختلف ترجمه کنم؟

می توانید از متخصصان ترجمه و نویسندگان مسلط به زبان های مختلف کمک بگیرید یا از ابزارهای ترجمه ماشینی استفاده کنید.

4. چه ابزارهایی برای سئو سایت چند زبانه وجود دارد؟

ابزارهای مختلفی مانند Google Search Console، Google Analytics و Ahrefs برای سئو سایت چند زبانه وجود دارد.

5. چگونه می توانم رتبه بندی وب سایت خود را در زبان های مختلف ارتقا دهم؟

با تولید محتوای باکیفیت، بهینه سازی فنی، لینک سازی و سئوی محلی می توانید رتبه بندی وب سایت خود را در زبان های مختلف ارتقا دهید.

6. چقدر طول می کشد تا سئو سایت چند زبانه نتایج خود را نشان دهد؟

نتایج سئو سایت چند زبانه به عوامل مختلفی مانند رقابت، کیفیت محتوا و استراتژی شما بستگی دارد.

نتیجه گیری:

سئو سایت چند زبانه، فرصتی برای ورود به بازارهای جهانی و گسترش کسب و کار شما است. با انجام اصولی و دقیق این فرایند، می توانید به مخاطبان بین المللی دست پیدا کنید و ترافیک ارگانیک وب سایت خود را به طور قابل توجهی افزایش دهید.